德汉翻译入门
德汉翻译入门
价格 免费
2020.12.22 ~ 2021.02.12
  • 中国海洋大学
  • 建议每周学习2小时
  • 105人已参与
课程已结束,不允许加入和购买

第1次开课

开始:2020-12-22

截止:2021-02-12

课程已进行至

8/8周

成绩预发布时间 2021-02-05

期末考试截止时间 未设置

教学团队

中国海洋大学
讲师
中国海洋大学
教授
中国海洋大学

课程特色

视频(29)
考试(7)
讨论(6)
课程概述
德汉翻译入门是经历了21年建设历程的精心建设的一门比较成熟的专业课程,面向德语专业第五学期的学生开设,贯彻教育部人才培养的总体目标,以培养翻译能力为主旨,扩充德语知识为辅,立足于翻译实践,让学生获得接受翻译任务的基本能力。
课程介绍

  “德语翻译入门”是德语专业必修课,课程包括线上和线下2部分。线上以讲座形式进行,内容包括理论和实践部分,多数主题与教材不重复,而是对它的有益补充,旨在拓展学生的专业视野。线下部分由各校自己安排,鉴于这门课程是技能性课程,应以实践为教学的主要活动,线下部分正符合此课程的主旨,让学生在理论指导下,通过线下练习积累翻译经验,获得翻译能力。

  本课程经历了21年的精心建设,是一门比较成熟的课程。这门课程上线有助于推广,让更多学校受益。支撑这门课程的是由课程负责人撰写的2008年出版的《新德汉翻译教程》,这是“十一五”国家规划教材,2011年获得中国大学出版社图书奖第二届优秀教材二等奖。2012年课程主持人应教育部外指委德语分会委托,对来自全国各高校的60多名德语教师进行翻译课程培训。本教材被广泛使用,截至到2019年,发行量达17333册。2020年6月,出版了《新德汉翻译教程(第二版)》。

课程目标
  • 建设一门贴近翻译实践,自上而下的、体系性强的教学训练课程,使其具有示范作用。
  • 以翻译能力培养为主旨,让学生获得解决一般性翻译困难,提交合格译文的能力。
适合人群
  • 德语专业本科生
评分标准
课程最终成绩由如下内容组成:
1)平时测试占总分10%,成绩是全部测试的平均分,未做记0分;
2)期中/期末考试占总分40%;
3)视频课时占总分50%,观看完全部视频即可获得满分;
本课程成绩60分为合格,成绩预计公布时间为2021-02-05。祝大家都能学有所获~!