【课程简介】
在人工智能深刻改变语言服务行业的背景下，汉韩翻译教学正面临从“纯语言转换”向“人机协作、技术赋能、文化传播”转型的新课题。《AI辅助汉韩笔译》课程，面向国内韩国语专业高年级学生、翻译硕士、研究生，以及韩语翻译学习者与从业者。
课程以“AI+汉韩笔译”为主线，坚持“理论奠基、工具比较、案例驱动、人机协作、文化自觉”的设计思路。课程从 “ ‘我’和AI”的关系切入，引导学生重新思考人工智能时代译者的职业定位与能力结构；继而系统讲解AI翻译的发展概况、基本原理与流程、优势与局限，AI翻译的主体与翻译伦理，AI汉韩翻译工具比较及其文化属性，译后编辑的重要性与技巧等理论内容。
在实践层面，课程聚焦时政类文本、中国文学经典、中国传统文化、中华学术四大类文本的韩译，涵盖固有名词与新型概念、特有句型与逻辑关系、古诗文典与中国意境、修辞手法与文本结构、文化负载词、传统典籍、学术汉语词汇与语篇、学术立场等内容。课程以papago、有道AI翻译等工具的真实翻译案例为教学素材，通过汉韩、韩汉双向对比分析，帮助学生理解不同AI工具在语义解读、语言逻辑、文化负载词、流行语、俗语、典籍翻译等方面的表现差异，并训练译前编辑、译后编辑、译文审校、术语管理、跨文化转换等核心能力。
本课程旨在帮助学习者了解AI翻译的发展现状与前沿问题，提高人工智能环境下的技术思维、伦理意识和研究能力，培养AI翻译技术素养、译后编辑能力与译文审校能力，同时重新审视翻译工作的人文价值，为从事专业翻译、语言服务以及国家和区域语言服务产业发展打下坚实基础。
【课程特色】
1. 前沿性与交叉性：AI翻译与汉韩笔译深度融合
课程紧贴人工智能、神经网络翻译、生成式AI和大语言模型的发展趋势，将AI翻译技术纳入汉韩笔译教学体系，既讲技术原理，也讲翻译实践，帮助学习者在“技术+语言”的交叉视野中理解翻译新生态。
2. 体系完整：导论、理论、实践三层递进
课程结构清晰，设有导论、理论篇和实践篇。理论篇涵盖AI翻译发展概况、翻译伦理、工具比较与文化属性、译后编辑；实践篇覆盖时政、文学经典、传统文化、中华学术等文本类型，形成从概念认知到工具操作、再到文本翻译的完整学习链条。
3. 工具对比鲜明：papago与有道AI翻译双案例教学
课程重点比较papago与有道AI翻译在操作便捷性、功能特点、翻译准确性以及文化属性方面的差异，通过汉韩、韩汉双向案例，分析不同工具在流行语、俗语、成语、惯用语、歇后语、古诗文、典籍和学术文本中的优势与局限，提升学生选择工具、判断译文和修订译文的能力。
4. 案例驱动，突出译后编辑与人机协作
课程强调AI翻译不是终点，而是翻译流程的起点。通过大量真实案例，讲解译后编辑的定义、分类、流程和技巧，训练学生在术语统一、逻辑关系、标点格式、语级风格、文化适配等方面进行人工审校，实现翻译质量与效率的平衡。
5. 文化属性与伦理意识并重
课程不仅关注语言转换，还深入探讨AI翻译工具的文化属性、翻译伦理、学术立场和译者主体性。通过对中国文化负载词、传统典籍、文学经典和中华学术韩译的分析，引导学生在中国文化“走出去”和国际学术话语建构中发挥译者的桥梁作用。
【主讲团队】
申先玉，朝鲜大学国语国文系文学博士，现为天津师范大学朝鲜语系副教授，硕士研究生导师，主要研究方向为韩国近现代诗歌、中韩文学翻译，主讲《基础韩国语》《AI翻译与翻译伦理》《AI与韩国语写作》等课程，代表性成果有《The Image of North Korean Women Constructed in China in the Early 1960s》（A&HCI）、《黄钢的朝鲜特写集<李信子姑娘>研究》（KCI）、《1960年代朝鲜戏剧<红色宣传员>在中国的译介与传播》（KCI）等相关领域论文，出版《钱学森传》《杨振宁传》等韩文译著。
王洁清，首尔大学国语国文系文学博士，现为天津师范大学朝鲜语系讲师，硕士研究生导师，主要研究方向为韩国古典文学、中韩比较文学、中韩互译，主讲《基础韩国语》、《中韩互译》、《AI辅助汉韩笔译》等课程。著有《汉韩机器翻译现状及译后编辑方向和教学对策》（《中韩语言文化研究》2023.12）等相关领域论文。
郑怡鹏，釜山外国语大学韩国语教育博士，现为天津师范大学朝鲜语系讲师，硕士研究生导师，主要研究方向为中韩互译理论及实践，中朝古代关系史。主讲《笔译理论与技巧》《文学翻译》《基础韩国语》等课程。入选天津市高校“青年后备人才支持计划”。著有《韩中中韩文学翻译技巧与实践》等多部教材，出版《李四光传》等译著，在国内外发表中韩翻译研究论文多篇。
韩菁，朝鲜大学国语国文系文学博士，现为天津师范大学朝鲜语系讲师，硕士研究生导师，主要研究方向为韩国古典文学、中韩互译。主讲《基础韩国语》、《韩国语会话》、《韩国语视听说》等课程。在国内外学术期刊发表相关研究论文数篇，并主编教材《新编韩国语写作》。
主讲专家：
蓝纯，1990年毕业于北京外国语学院（现北京外国语大学）英语系，1993年获得该校英语语言学硕士学位，2000年获香港理工大学英语语言学博士学位，现为北京外国语大学英语学院教授、博士生导师。主要研究领域为认知语言学、语用学、修辞学、翻译。已出版专著、编著及教材十余部，包括A Cognitive Approach to Spatial Metaphors in English and Chinese (2003)，《认知语言学与隐喻研究》（2005），《语用学与〈红楼梦〉赏析》（2007），Facets of Language (2007)，《语言学概论》（2009），《修辞学：理论与实践》（2010），《大学思辨英语教程精读1：语言与文化》（2015），其中Facets of Language被评为2008年北京市高等教育精品教材，《语言学概论》和《修辞学：理论与实践》被评为国家“十二五”规划教材；另有译著4部，在国内外学术刊物上发表论文三十余篇。2004年获霍英东教育基金高校优秀青年教师奖。
您确定给 “0” 位老师发送协议吗？
