课程以“AI+汉韩笔译”为主线,坚持“理论奠基、工具比较、案例驱动、人机协作、文化自觉”的设计思路。课程从 “ ‘我’和AI”的关系切入,引导学生重新思考人工智能时代译者的职业定位与能力结构;继而系统讲解AI翻译的发展概况、基本原理与流程、优势与局限,AI翻译的主体与翻译伦理,AI汉韩翻译工具比较及其文化属性,译后编辑的重要性与技巧等理论内容。
在实践层面,课程聚焦时政类文本、中国文学经典、中国传统文化、中华学术四大类文本的韩译,涵盖固有名词与新型概念、特有句型与逻辑关系、古诗文典与中国意境、修辞手法与文本结构、文化负载词、传统典籍、学术汉语词汇与语篇、学术立场等内容。课程以papago、有道AI翻译等工具的真实翻译案例为教学素材,通过汉韩、韩汉双向对比分析,帮助学生理解不同AI工具在语义解读、语言逻辑、文化负载词、流行语、俗语、典籍翻译等方面的表现差异,并训练译前编辑、译后编辑、译文审校、术语管理、跨文化转换等核心能力。
本课程旨在帮助学习者了解AI翻译的发展现状与前沿问题,提高人工智能环境下的技术思维、伦理意识和研究能力,培养AI翻译技术素养、译后编辑能力与译文审校能力,同时重新审视翻译工作的人文价值,为从事专业翻译、语言服务以及国家和区域语言服务产业发展打下坚实基础。
【课程特色】
1. 前沿性与交叉性:AI翻译与汉韩笔译深度融合
课程紧贴人工智能、神经网络翻译、生成式AI和大语言模型的发展趋势,将AI翻译技术纳入汉韩笔译教学体系,既讲技术原理,也讲翻译实践,帮助学习者在“技术+语言”的交叉视野中理解翻译新生态。
2. 体系完整:导论、理论、实践三层递进
课程结构清晰,设有导论、理论篇和实践篇。理论篇涵盖AI翻译发展概况、翻译伦理、工具比较与文化属性、译后编辑;实践篇覆盖时政、文学经典、传统文化、中华学术等文本类型,形成从概念认知到工具操作、再到文本翻译的完整学习链条。
3. 工具对比鲜明:papago与有道AI翻译双案例教学
课程重点比较papago与有道AI翻译在操作便捷性、功能特点、翻译准确性以及文化属性方面的差异,通过汉韩、韩汉双向案例,分析不同工具在流行语、俗语、成语、惯用语、歇后语、古诗文、典籍和学术文本中的优势与局限,提升学生选择工具、判断译文和修订译文的能力。
4. 案例驱动,突出译后编辑与人机协作
课程强调AI翻译不是终点,而是翻译流程的起点。通过大量真实案例,讲解译后编辑的定义、分类、流程和技巧,训练学生在术语统一、逻辑关系、标点格式、语级风格、文化适配等方面进行人工审校,实现翻译质量与效率的平衡。
5. 文化属性与伦理意识并重
课程不仅关注语言转换,还深入探讨AI翻译工具的文化属性、翻译伦理、学术立场和译者主体性。通过对中国文化负载词、传统典籍、文学经典和中华学术韩译的分析,引导学生在中国文化“走出去”和国际学术话语建构中发挥译者的桥梁作用。
【主讲团队】
申先玉,朝鲜大学国语国文系文学博士,现为天津师范大学朝鲜语系副教授,硕士研究生导师,主要研究方向为韩国近现代诗歌、中韩文学翻译,主讲《基础韩国语》《AI翻译与翻译伦理》《AI与韩国语写作》等课程,代表性成果有《The Image of North Korean Women Constructed in China in the Early 1960s》(A&HCI)、《黄钢的朝鲜特写集<李信子姑娘>研究》(KCI)、《1960年代朝鲜戏剧<红色宣传员>在中国的译介与传播》(KCI)等相关领域论文,出版《钱学森传》《杨振宁传》等韩文译著。
王洁清,首尔大学国语国文系文学博士,现为天津师范大学朝鲜语系讲师,硕士研究生导师,主要研究方向为韩国古典文学、中韩比较文学、中韩互译,主讲《基础韩国语》、《中韩互译》、《AI辅助汉韩笔译》等课程。著有《汉韩机器翻译现状及译后编辑方向和教学对策》(《中韩语言文化研究》2023.12)等相关领域论文。
郑怡鹏,釜山外国语大学韩国语教育博士,现为天津师范大学朝鲜语系讲师,硕士研究生导师,主要研究方向为中韩互译理论及实践,中朝古代关系史。主讲《笔译理论与技巧》《文学翻译》《基础韩国语》等课程。入选天津市高校“青年后备人才支持计划”。著有《韩中中韩文学翻译技巧与实践》等多部教材,出版《李四光传》等译著,在国内外发表中韩翻译研究论文多篇。
韩菁,朝鲜大学国语国文系文学博士,现为天津师范大学朝鲜语系讲师,硕士研究生导师,主要研究方向为韩国古典文学、中韩互译。主讲《基础韩国语》、《韩国语会话》、《韩国语视听说》等课程。在国内外学术期刊发表相关研究论文数篇,并主编教材《新编韩国语写作》。
【课程简介】
本课程致力于构建理解中国特色社会主义法治体系的清晰理论框架,系统阐释其文化根基与核心要素,内容涵盖从国内治理到全球视野的多元议题。课程深入剖析中国法治建设历经的三个重要阶段及其开创性成就,系统讲解从“以法治国”到“依法治国”再到“全面依法治国”的历史性演进,深刻展现法治为中国式现代化提供的重要制度支撑与治理保障。
【About This Course】
This course provides a clear framework for understanding China’s rule of law. It systematically explores the cultural foundations and key components of China’s rule of law, covering topics from domestic governance to a global perspective. It shows the groundbreaking progress and achievements made through three stages in strengthening the rule of law: from “govern the country by law” to “govern based on the rule of law” and further to “advance law-based governance.” It helps students comprehensively understand how the rule of law fundamentally supports Chinese modernization.
【课程特色】
1. 系统阐释中国式现代化,以叙事方式增强传播效能
2. 汇聚权威外语专家,构建高水平课程建设团队
3. 融入多元国际声音,增强课程亲和力与可信度
【Course Highlights】
1.Narrative-Driven Learning: Explains Chinese modernization systematically through engaging storytelling rather than dry theory.
2.Expert Team: Developed by a team of experienced language and culture experts.
3.Global Perspectives: Incorporates diverse international viewpoints to enhance relatability and credibility.
【主讲教师】
伍巧芳 华东政法大学
【Instructor】
Wu Qiaofang, East China University of Political Science and Law
【课程简介】
本课程围绕人与自然和谐共生的核心理念,深入解读中国生态文明建设的实践路径与全球意义。您将看到浙江安吉余村通过“绿水青山就是金山银山”理念实现生态经济双赢的转型实践,见证北京蓝天保卫战如何通过精准治理改善空气质量,了解三代塞罕坝人创造世界最大人工林海的奇迹,感受新能源汽车如何推动城市可持续发展的探索,也能知晓中国在联合国大会上提出“碳达峰、碳中和”目标推动全球环境治理的担当。这些实践生动诠释了生态文明理念的丰富内涵,展现了中国式现代化是人与自然和谐共生的现代化。中国以生态优先、绿色发展的现代化路径,为全球可持续发展贡献了中国智慧与实践方案。
【About This Course】
This course centers on the core concept of harmonious coexistence between humanity and nature, offering an in-depth interpretation of China’s ecological civilization practices and their global significance. You will explore the transformative practices of Yucun Village in Anji, Zhejiang, where the concept of “Lucid waters and lush mountains are invaluable assets” has achieved a win-win outcome for ecology and economy. You will witness how Beijing’s fight for blue skies has improved air quality through precise governance, learn about the miracle created by three generations of people in Saihanba who built the world’s largest man-made forest, and experience how new energy vehicles are driving urban sustainable development. Additionally, you will understand China’s commitment to global environmental governance through its “peak carbon and carbon neutrality” goals proposed at the United Nations General Assembly. These practices vividly illustrate the rich connotations of the ecological civilization concept and demonstrate that Chinese modernization is a modernization of harmonious coexistence between humanity and nature. By prioritizing ecology and pursuing green development, China’s modernization path contributes Chinese wisdom and practical solutions to global sustainable development.
【课程特色】
1. 系统阐释中国式现代化,以叙事方式增强传播效能
2. 汇聚权威外语专家,构建高水平课程建设团队
3. 融入多元国际声音,增强课程亲和力与可信度
【Course Highlights】
1. Narrative-Driven Learning: Explains Chinese modernization systematically through engaging storytelling rather than dry theory.
2. Expert Team: Developed by a team of experienced language and culture experts.
3. Global Perspectives: Incorporates diverse international viewpoints to enhance relatability and credibility.
【主讲教师】
彭天洋 北京第二外国语学院
【Instructors】
Peng Tianyang, Beijing International Studies University