第6次开课

开始:2020-02-10

截止:2020-06-01

课程已进行至

17/17周

成绩预发布时间 2020-05-29

期末考试截止时间 2020-05-28 23:55

教学团队

湖北民族大学
副教授
湖北民族大学
副教授
湖北民族大学
讲师
湖北民族大学
讲师

课程特色

视频(41)
作业(10)
讨论(10)
下载资料(4)
考试(1)

第五题不应该是错误的吗???

By 圆子 2020-02-22 349次浏览 课时32

5. Gone with the wind 的书名不是应该译为《飘》吗?而电影名才是《乱世佳人》吧!

教师的答案

  • 覃军 老师 2020-02-23

    Gone with the Wind的中文书名有《飘》,也有《乱世佳人》(京东可查到);不过电影好像只有《乱世佳人》。这个问题考察的重点在于“有些书名不是翻译的,而是重命名的”,考查区别翻译与重命名。比如“飘”就是翻译过来的,“乱世佳人”其实不是翻译的Gone with the wind,而是重新命名的。建议阅读拙文《译,贵在不译——翻译中的非翻译因素》(知网可查),或点击:https://www.sohu.com/a/280100751_176673

    回复 (1)

2 所有答案

  • 覃军 老师 2020-02-23

    Gone with the Wind的中文书名有《飘》,也有《乱世佳人》(京东可查到);不过电影好像只有《乱世佳人》。这个问题考察的重点在于“有些书名不是翻译的,而是重命名的”,考查区别翻译与重命名。比如“飘”就是翻译过来的,“乱世佳人”其实不是翻译的Gone with the wind,而是重新命名的。建议阅读拙文《译,贵在不译——翻译中的非翻译因素》(知网可查),或点击:https://www.sohu.com/a/280100751_176673

    收起

添加答案