桂林电子科技大学 慕课团 加入小组

71个成员 138个话题 创建时间:2020-08-20

分享一个好句子 “一切过往,皆为序章 直挂云帆,乘风破浪”

发表于2020-08-20 3056次查看

 

一切过往,皆为序章

直挂云帆,乘风破浪

这两句话中西结合得非常巧妙

前一句来自莎士比亚《暴风雨》里的名句

后一句来自李白的《行路难》

该如何用英文表达这两个句子呢

“一切过往,皆为序章”的原文是:

What's past is prologue.

这句话的含义是:凡是过去的,不管好坏,都不要再惦记,要坦然地迎接未来。

“直挂云帆,乘风破浪”的原文是:长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。

下面的译文来自许渊冲:

Hard is the way, hard is the way.

Don't go astray! Whither today.

A time will come to ride the wind and cleave the waves. I'll set my cloud-like sail to cross the sea which raves.

尽管现在前方困难重重

但是早晚有一天

我会乘风破浪,到达理想的彼岸

 

 

2回复
  • 2楼 QAQ 2020-08-20

    确实很美。配上许渊冲老师的翻译食用更加美味。

  • 3楼 小红 2020-08-21

发表回复
你还没有登录,请先 登录或 注册!
话题作者
团员积分排行榜
你不是该慕课团的团员
你不是该慕课团的团员
你不是该慕课团的团员
4
2775
5
2240
6
1645
7
1629
8
1609
9
1157
10
1061