译言英美
国家级
提升翻译素养,博采英美文明;强化文化意识,增进文化交流。
价格 免费
2026.08.24 ~ 2026.12.27
  • 西华师范大学
  • 建议每周学习2小时
  • 192人已参与

第13次开课

开始:2026-08-24

截止:2026-12-27

课程已进行至

13/18周

成绩预发布时间 2026-12-24

期末考试截止时间 2026-11-30 21:00

教学团队

西华师范大学
副教授
西华师范大学
副教授
西华师范大学
副教授
西华师范大学
副教授
西华师范大学
讲师
讲师
西华师范大学
讲师
西华师范大学
讲师
南充职业技术学院
助教
西华师范大学
讲师
西华师范大学
助教
西华师范大学
助教

课程特色

视频(20)
讨论(7)
作业(7)
考试(8)

问 Based on our unit, the two reverse translation methods are amplification (addition) and omission (subtraction). Context to prefer one over the other: We prefer amplification when the target language requires extra words to make the grammar complete, clari

By 胡何小玲 • 9天前 • 8次浏览 • 课时34

Based on our unit, the two reverse translation methods are amplification (addition) and omission (subtraction). Context to prefer one over the other: We prefer amplification when the target language requires extra words to make the grammar complete, clarify the logical meaning, or express implicit cultural context (e.g., adding articles, pronouns, or tense markers when translating Chinese to English).  We prefer omission when there are redundant words in the source text that are grammatically unnecessary or would cause awkwardness in the target language (e.g., omitting unnecessary articles, prepositions, or repetitive pronouns when translating English to Chinese). Can we use them together? Yes, absolutely. They are not mutually exclusive. In fact, professional translators often use them together within the same sentence or paragraph to achieve natural and idiomatic translations. We may add words to clarify a logical relationship while simultaneously omitting redundant words to make the sentence concise.

0 所有答案

  • 还没有答案,赶快添加一个吧!

添加答案