AI辅助汉韩笔译
AI辅助汉韩笔译
价格 免费
2026.09.18 ~ 2026.12.28
  • 天津师范大学
  • 建议每周学习2小时
  • 162人已参与

第1次开课

开始:2026-09-18

截止:2026-12-28

课程已进行至

9/15周

成绩预发布时间 未公布

期末考试截止时间 未设置

教学团队

副教授
天津师范大学
讲师
讲师
天津师范大学

课程特色

视频(20)
讨论(9)
考试(1)

第五组问题一讨论

By 严青梅 • 16天前 • 36次浏览

论文承认四象限会动态转换,译者在同一任务中可能从象限Ⅰ滑到象限 Ⅱ、I、IV。但判定单位是什么?词、术语、句子、段落还是整篇文本?由谁判定、依据什么判定?这些问题不解决,象限定位就难以用于实际翻译决策。

2 回复

  • 李颜 • 15天前

    我认为是单词。因为常常在一个句子中单词的准与否通常决定了一个句子的基调,如果词不对整个句子就错了,进而整篇语篇都会出现词不达意,毫无逻辑的情况。

    回复
  • 王芝 • 15天前

    我认为判定单位并非固定的字、词、句,而是随“分析/转换”功能动态yi ceng ceng切换;判定主体以译者任务中的实时自律判断为主,外部他评为辅;判定依据是“求真—务实”与具体情境中的合理性。三者操作化后,象限定位才能成为实际翻译决策工具。

    回复

添加回复