AI辅助汉韩笔译
AI辅助汉韩笔译
价格 免费
2026.09.18 ~ 2026.12.28
  • 天津师范大学
  • 建议每周学习2小时
  • 162人已参与

第1次开课

开始:2026-09-18

截止:2026-12-28

课程已进行至

9/15周

成绩预发布时间 未公布

期末考试截止时间 未设置

教学团队

副教授
天津师范大学
讲师
讲师
天津师范大学

课程特色

视频(20)
讨论(9)
考试(1)

问 第二组问题二

By 李姝萱 • 22天前 • 52次浏览

目前翻译计价多以字数或工时为单位,信息检索这种“看不见的劳动”往往被忽略。是否应建立“检索密集型任务”的加价机制?

8 所有答案

  • 王芝 • 22天前

    应该建立。信息检索等是实实在在的劳动,按字数计价却常把它当成免费附赠。建议根据领域陌生度、术语密度和查证要求设置加价系数,让“看不见的劳动”在报价中看得见。

    回复
  • 李颜 • 22天前

    作为乙方,我当然是希望老板给加价。但站在旁观者的角度讲,我认为笔译加价得有自己的依据。以前没AI,查资料、核术语都算在翻译费里,现在效率高了,更该按任务难度、实际耗时和责任来定价。检索这种看不见的劳动要认,但加价得有记录、有边界,不能只要“检索多”就一律加价。得看活难不难、实际花多少时间,别把AI省下的时间又变相涨价。笔译的检索劳动应该被看见,但不一定都加价,得看任务难度和实际消耗。

    回复
  • KyTQhu25 • 16天前

    不用单独设立一项加价,可以在接单前评估稿件的检索难度,难度高的稿子选择工时计费或者适度提高单价,兼顾双方利益。

    回复
  • 严青梅 • 16天前

    我认为应该建立“检索密集型任务”的加价机制。但是如果想要建立起来,我认为有一个解决的必要问题,这个信息检索质量判断界限是什么?加价的判断要求是什么?因为这个信息搜索因人而异。译者根据知识差异,水平差距对于信息检索的要求和内容也不尽相同。如果对于一些很基础的知识点都需要检索,那么这个是否能加价?如果这样子的话,人可以主观上添加检索需求为了提价。

    回复
  • 房嘉一 • 16天前

    我认为可以建立检索密集型任务的加价机制,但不适合做成统一强制标准,更适合作为可选、透明的附加计价项,和基础字数/工时计价并行,而不是直接替换现有模式。

    回复
  • 周元珅 • 15天前

    可以建立,但不要按时长简单加价。检索正是译者主体性和质量责任的一部分,只按字数、工时计价,会把“人心”劳动降为“机心”复制,认真检索者反而吃亏。应分级触发:常规查词不加价,文化隐喻、新术语、高风险内容按难度加价;也要提交检索日志和来源清单,设加价上限,防止滥用。这样既承认“看不见的劳动”,又不无限转嫁成本。

    回复
  • 李花 • 15天前

    我觉得有必要探讨这类加价机制。信息检索属于译者看不见的劳动,尤其史料、专业文本查证耗时极长,仅按字数计价并不合理。不过实操很难标准化,适合接单前评估任务、提前协商,灵活约定,而不是统一硬性规定。

    回复
  • 王雪妮 • 15天前

    单纯依靠字数、工时计价较为刻板,可依据文本难度事前评估定价。但为检索密集型任务单独加价难以落地:检索量受译员经验影响,新手往往检索更多,直接加价会造成不合理的收益差异。因此检索劳动的价值认定缺乏统一标准,相关定价方式仍有待进一步探讨。

    回复

添加答案