第3次开课

开始:2020-08-24

截止:2020-12-31

课程已进行至

19/19周

成绩预发布时间 2020-12-28

期末考试截止时间 未设置

教学团队

广东外语外贸大学
教授
广东外语外贸大学
副教授
广东外语外贸大学
讲师
广东外语外贸大学
讲师
广东外语外贸大学
副教授
广东外语外贸大学
讲师
广东外语外贸大学
讲师
广东外语外贸大学
讲师
广东外语外贸大学
讲师
广东外语外贸大学
讲师

课程特色

视频(32)
讨论(16)
考试(16)
文档(19)
下载资料(12)

问 『Different versions of Bible』

By Echo • 2020-09-09 • 1176次浏览

因为之前有人问到了,所以查了一些资料,整理一下《圣经》的各种版本,供大家参考。

(*首先说明一下,凭我个人之力和业余水平,很难详尽列举,此处只是做参考之用)

 

首先,任何译本都不可能是权威的,这应该是神学家的共识。

旧约的圣经是用希伯来文和亚兰文写成的。最早的希伯来文圣经应该是“马索拉抄本”,直到“死海古卷”被发现之后,圣经的研究才有了新的原始材料。(死海古卷很出名,很多稍微对圣经有点研究的应该都知道)

网上看一个神学院上学的大神说,他们神学院使用的都是德国圣经公会出版的第四版标准修订版的希伯来文圣经。

然鹅我也不知道他在哪个神学院上学的,不过估计这个版本应该是现行最标准的希伯来圣经版本了吧,毕竟学术界都在用。

(感叹一下德国人的严谨~)

 

关于新约,完整的早期抄本主要有三个:西奈抄本(公元4世纪),梵蒂冈抄本(公元4世纪),亚历山大抄本(公元5世纪)。

新约的希腊文圣经有两版,一版是联合圣经公会的《希腊文新约圣经》第四修订版(UBS GNT 4th Rev.Ed)

另一版是德国圣经公会的《奈瑟勒·亚兰希腊文新约圣经》第二十七版(Nestle-Aland Novum Testamentum Graece)

两版的区别在于注脚,正文是一样的。

总之,核心观点是:译本都不能称为权威,译本权威与否是译经手法的问题。

当然如果对于不信教,只是对《圣经》的内容感兴趣的人来说,就没那么多讲究了。

10 所有答案

  • Echo • 2020-09-09

    本来应该是个话题,发错了,给发成问题了……my bad

    回复
  • Shaelyn • 2020-09-09

    好滴!

    回复
  • Cao • 2020-09-09

    厉害了!yes

    回复
  • Echo • 2020-09-09

    补充一句

    因为只有原本才是“权威”的,所以真正研究圣经的学者都应该是需要掌握希伯来文和希腊文的

    回复
  • Echo • 2020-09-09

    附一张别处来的图,供参考

    回复
  • Cao • 2020-09-09

    图里没有纳入新世界译本诶,大概是因为不算正统教派的译本吧

    回复
  • Cao • 2020-09-09

    这和学历史一样,感觉好复杂……

    回复
  • Echo • 2020-09-10

    继续回复一下其他信息

    现在网上应该是无法购买,因为国内各版本的圣经均无出版号,所以网上没有官方渠道购买。要买就只能去教堂了。

    我朋友送过我一本教堂买的精装的和合本,我记得好像是50元。普通的版本的话可能十几元?非教会中人,不知道具体情况

    回复
  • Echo • 2020-09-10

    然后说一下英文的版本:

    英文的版本很多,King James Version(KJV)是经典中的经典,不论是宗|教爱好者还是文学爱好者,都值得一读。New King James Version(NKJV)算是KJV的现代版。据说KJV后来发现有很多误译之处,从而出过修订版。

     

    回复
  • Echo • 2020-09-10

    帖子发不出去,心累

    不想写了

    回复

添加答案