英文歌曲欣赏
价格 免费
2023.08.02 ~ 2023.12.21
  • 河北师范大学
  • 建议每周学习2小时
  • 917人已参与
课程已结束,不允许加入和购买

第1次开课

开始:2023-08-02

截止:2023-12-21

课程已进行至

21/21周

成绩预发布时间 2023-12-20

期末考试截止时间 2023-12-19 16:00

教学团队

河北师范大学
教授
河北师范大学
教授
河北师范大学
副教授
河北师范大学
副教授
河北师范大学
讲师

课程特色

视频(26)
考试(11)

保持什么态度对待英文歌曲翻译

By 王思远 2023-10-26 128次浏览

1 所有答案

  • 秦佳俊 2023-11-01

    对待英文歌曲翻译,应该保持以下态度:

     

    1. 尊重原意:翻译英文歌曲时,应该尽可能地传达原文的含义和情感,尊重原意。不要随意篡改或歪曲原文的意思。

    2. 保持流畅性:翻译英文歌曲时,应该保持译文的流畅性和自然性,不要过于生硬或晦涩。要尽量符合目标语言的表达习惯和语法规则。

    3. 保持音乐性:翻译英文歌曲时,应该尽量保持原文的音乐性和节奏感。可以通过韵律和音节的调整,使译文与原文保持相似的节奏和韵律。

    4. 考虑文化差异:翻译英文歌曲时,应该考虑到不同文化之间的差异和特点。要尽可能地符合目标文化的表达方式和价值观,以便更好地传达歌曲的含义和情感。

     

    回复

添加答案