桂林电子科技大学 慕课团 加入小组

71个成员 138个话题 创建时间:2020-08-20

「秋词」 刘禹锡

发表于2020-09-08 1445次查看

「秋词」

刘禹锡 

自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。 

晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。

 

 

「Song of Autumn」 

Since olden days we feel in autumn sad and drear,

But I say spring cannot compete with autumn clear.

On a fine day a crane cleaves the clouds and soars high;

It leads the poet's lofty mind to azure sky.

|许渊冲 译|

drear 阴郁的;阴沉的

crane 鹤

cleave 劈开;砍开;剁开;迅速穿过

lofty 巍峨的;高耸的;崇高的

azure 天蓝色的;蔚蓝色的

发表回复
你还没有登录,请先 登录或 注册!
话题作者
团员积分排行榜
你不是该慕课团的团员
你不是该慕课团的团员
你不是该慕课团的团员
4
2775
5
2240
6
1645
7
1629
8
1609
9
1157
10
1061