备考我们是认真的 加入小组

10个成员 10个话题 创建时间:2020-07-17

北外日语口译MTI初试考研经验分享 置顶 精华

发表于10天前 65次查看

考四门:政治,英语,日语翻译基础,汉语写作与百科知识

  • 政治
    • 不用开始的很早,10月份左右等肖秀荣1000题出来先把全书刷一遍,对答案的时候基本上可以掌握自己在哪一块比较薄弱,然后根据强弱项安排背诵顺序。不牢固的地方先背,到考试之前至少背2轮。
    • 近代史部分建议自己一边翻课本一遍画时间轴,记得牢。
    • 考前预测的模拟卷找准一套就行(还是肖秀荣),把那套的答题思路牢记心中。如果有余力可以再做做别家的,但是不用浪费很多时间,做的时候先内心口述一遍,觉得没啥问题的话可以过了。
  • 英语
    • 历年真题刷刷刷,目的是为了找手感。(毕竟考小语种的人可能都很久没碰英语了)长难句分析啊也是基于真题去分析,自己多总结一些常见的复合从句啥的。
    • 单词当时用的扇贝,每天按照扇贝的提示背,还中,至少考场上没遇到不会的单词。
    • 作文准备的时候看了很多托福、雅思的破题思路,对短期内提升英文写作思维和能力都有帮助。重要的是在某个框架下言之有物。
  • 日翻
    • 人事部(是这个名字不?)出的三笔、二笔、三口、二口教材上面的文章全部都自己翻一遍,然后再对照译文修改。
    • 推荐几个日文资讯网站:人民网日语版(http://j.people.com.cn/),新华网日语版(http://jp.xinhuanet.com/),NHK放松文化研究所(http://www.nhk.or.jp/bunken/)人民中国(http://www.peoplechina.com.cn/),这些地方的文章挨着翻。尤其是新闻网站里有很多中日对照的文章,非常推荐。
    • 考试的时候会考一些专业词汇的日中互译,除了你在翻译文章的时候注意积累,看网站的时候收集,还可以推荐几本书:《中国关键词》汉日对照,《谈治国理政》日文版(因为我考的学校比较偏重政治经济这块)
  • 汉语写作与百科知识
    • 首先把你要考的那学校的历年真题全部搜到,因为这个是本校出题,老师经常出往年的题。把里面的词汇解释全部整理起来,你就会知道这个学校爱出什么类的。(比如我考的那个学校最喜欢问一些关于书法的典故、宗教的典故等等)
    • 汉语写作两个,一个是公文写作一个是作文。公文写作最最最最最最关键的就是格式,内容大家都差不多,但是格式是公文最关键的,直接淘宝搜一本公文写作的书完事。
    • 作文题,还是高考时准备的思路,记叙文,散文等等都看看应该怎么写,考研的兄弟萌应该都不会被这个难倒吧。

 

以上~ 欢迎随时交流~ 希望对大家有帮助

发表回复
你还没有登录,请先 登录或 注册!