好

是

《日本近代文学阅读》第二单元2.5

舞姬：雅文体；没有完成彻底的自我建立

浮云：落语家圆朝的文体；鲜活生动的个体得以建立

不再是抽象意义上的人。

？中国近代文学的白话文运动的历程是什么样的？

福泽谕吉《劝学篇》普及“社会”一词以及倡导独立个体具有重要作用。

言文一致运动最后一个阶段：制定文体

第三章自然主义

二叶亭四迷和山田美妙的言文一致实验以失败告终

畅销小说《金色夜叉》尾崎红叶（在读卖新闻上连载）

言文一致的实质：新的文体的创出

1900年言文一致会成立

？我还是不明白日本近代文学中“作为个体的人”是什么意思。《源氏物语》中的人物不是也很鲜活吗？

语言对小说人物描写的限制：拉丁语空洞无法描写细致的人物心情。日语的古文是这样的吗？中国的文言文呢？

？西方的“写实主义”（现实主义）的背景和内容

《同声传译》1.3 口译能力的构成要素

Expertise=language+knowledge+skills+professionalism

专家能力=语言+知识+技能+职业道德

An interpreter is someone who knows something of everything.

《同声传译》1.4 两种有用的口译理论模型

分别是Deverbalization和The Effort Model两种理论，前者强调Transcoding，后者是SI=L/A+M+P+C模型

根据两种理论模型去进行针对性的训练，就像练肌肉一样！

《同声传译》2.2 同传入门训练法

影子练习，即跟读练习，英文为shadowing。

练习从易到难分为四个层级，第一级紧跟讲话人其后，第二级落后半句话（一个意群），第三级落后整句话，第四级做重述、转述，即Paraphrasing。

《同声传译》2.3 同传译员的几大挑战

同传译员的四大挑战分别是：语速、口音、数字和背景知识。其中语速是最大的挑战，中文大概160-170字/分钟，英文大概在100-120词/分钟，这个区间是比较适合口译员的 。口音问题可以提前进行相关口音的大量的口译练习，来解决这一问题。数字口译涉及到瞬间记忆容量问题，需要训练，机器口译在这方面有优势。背景知识是需要长期的知识累积，对相关领域的知识结构和体系的了解，不是一朝一夕就能完成的。

《同声传译》3.1 如何做到分心与协调？

分心协调的重点就是听说同步，可以用影子跟读练习，像运动员训练一样大量重复训练锻炼肌肉记忆，是需要长期坚持练习。

在口译学习的初期就要培养自己成为杂家，因为所有的知识都有用，会议里的突发话题准备不到，就只能靠自己的知识储备，所以要Know something about everything，关注时事以及各行业的最新资讯。

初学者的练习素材应该避免偏难怪，语速适中，质量平衡，有所取舍，首先关注中外交流比较密切的领域，比如经济、贸易、能源、教育以及文化等。

《同声传译》3.2 如何顺句驱动？

顺句驱动具有必要性和局限性，必要性是，译员需要克服中英语序的差异，以及不能完整的听完整句再调整语序翻译，因此为了应对同声传译的时间限制挑战，实现边听边译而被迫采用的一种策略。技巧包括断句，适当增补等。局限性是译员可能因为没有听全整句导致翻译出现偏差或者失误，因此，同传也被称为“缺憾的艺术”。

《同声传译》3.3 断句后如何顺接？

中英文差异：英文重形合，中文重意合；英文依赖名词，中文多用动词。

断句顺接技巧：1.从意合到形合，中译英要明晰逻辑关系；2.转换英文单词，英译中，把英文中的名词，转换为哦 中文中的动词；3.转换中文名词，中译英减少动词出现频率，将其转变为名词或介词结构等。

走进意大利 绪论 为什么走进意大利

1. 丝绸之路西方终点
2. 马可波罗、利玛窦 早期中西交流使者
3. 第二个与新中国建交的西方国家 中意战略合作伙伴关系
4. 公认度假、游学圣地，世界文化遗产丰富，文化底蕴
5. 大学鼻祖（博洛尼亚大学1088年）、美食天堂、时尚之都

《日本近代文学》第四章

反自然主义导言

1、岛崎藤村《若叶集》自然主义作家的浪漫主义作品

2、反自然主义不等于后自然主义，“反”自然主义理念的对立面，可以理解为不同；但都是在处理人的问题

3、自然主义只暴露不解决问题，文学也需要对暴露出来的问题进行回答；反自然主义其实是对自然主义的发展修正完成

一、夏目漱石

1、夏目金之助

2、《现代日本的开化》

3、则天去私

二、森鸥外

1、森林太郎

2、军医，翻译家

3、历史小说给日本开出药方

4.3反自然主义的耽美派（唯美派）
1915、1916（到白桦派兴起逐渐失去地位）
文学杂志《昂》《三田文学》
唯美派属于新浪漫主义
2.新浪漫主义（富人，追求享乐，为艺术而艺术）
浪漫主义（贫者，追求自我确立，为人生而艺术）
3、唯美：以官能享受表达美的价值以及对美的追求
谷崎俊一郎
“艺术是性欲的发现，所谓艺术的快感就是生理官能的快感”
对美和恶的无抵抗
美是强者丑是弱者

永井荷风（永井壮吉）断肠亭主人
《美利坚物语》《法兰西物语》
《地狱之花》《隅田川》花柳界江户遗风
目的：批判明治开化

4.对比自然主义与反自然主义的耽美派
自然主义追求日常写实，艺术即人生
耽美派追求自身感觉，为艺术而艺术

《日本近代文学》

4.4白桦派

1、《白桦》文学美术杂志，学习院大学的贵族子弟

2、白桦派主张：理想主义、人道主义

尊重人的个性

肯定人生

3、白桦派认识世界的特点

自己是认识世界的初始点—个性

4、自然主义的人是纯粹个人

白桦派的人（人类）彻底的个人主义

5、代表作家

武者小路实笃（白桦派的核心）

《幸福者》《友情》

志贺直哉“小说之神”

《到网走去》《范的犯罪》《和解》《在城崎》

与父亲的不和

有岛武郎（超越白桦派）女性描写、底层民众

《一个女人》

白桦派作家的使命：重建价值体系、什么是善恶美丑

《同声传译》4.1 口音挑战不可怕

世界上说英语的国家很多，有的国家英语是母语，有的国家英语作为第二语言，像中国等国家把英语作为外语来学习，这就造成了不同国家口音各异的现象。面对这种情况，同传译员有两种行之有效的应对方式，一种是长期准备，就是在日常学习和训练中，寻找各种带口音的发言材料进行口译练习，比如联合国官网等；另外一种是临时准备，提前与发言人进行电话、音视频或面对面交流以适应口音，或者利用自身的背景知识进行合理推理、预期并且验证预期的正确性，最后不得已而为之，实在听不懂，利用同传设备的静音功能向在L/A这一阶段的搭档求助。

《同声传译》4.2 应对语速带来的挑战（1）

应对语速挑战的三个策略：
一、过滤冗余信息
二、过滤意义不大的填充语
填充语的概念：说话时用来填充沉默间隔的单词和词组，并不具有实际信息。填充语大概有以下四种功能：1.谈话过程中表示对方正在思考；2.为某些陈述做铺垫；3.调节语气（口译员可以利用prosodic changes传达语气）；4.拉近与听众的距离。
三、省略听众已知的旧信息
口译员应该对听众的知识结构有预期，在预判基础上灵活调整译文。例如MERS一词，听众为普通中国人时，应译出全名“中东呼吸综合征”，但是当听众为中国呼吸科专家时，可以直接说MERS。
还有一些广为人知的历史事件用地点代指，或者用时间代指。

《同声传译》4.3 应对语速带来的挑战（2）

从词汇层面有四个策略：1.使用名词缩略语；2.灵活转换词性；3.巧译否定概念（a.使用否定前缀把单词从两个缩减到一个；b.使用本身包含否定意义的词汇；c.用肯定代替双重否定）；4.减少嵌套结构

EVS（听说时间差）的动态调整，根据实际情况进行调整，发言人语速缓慢就可以适当延长EVS，调整语序达到更好的翻译效果。但一些情况下，同传译员需要缩短EVS来保障主要信息，包括但不仅限于以下几种情况：问答环节、演讲末尾、指示性语言和发言人语速快。交传某种意义上可以看做将同传的EVS拉长的极端情况。

如何调节EVS？灵活断句。

整体等值的概念：无须逐个词句的对应或等效，而应该追求整体意思和情感的同等表达。

《同声传译》5.1 沟通为上

Golden Rules 1

Always remeber you are communicating.

The interpreter is paid to be understood,not to understand.

译员的工作是协助双方进行有效沟通，进行信息的有效传递。与此同时，眼神接触或者其它形式的沟通非常重要。在平时自己训练的时候需要有听众并且能够进行反馈，没有的话就在心里模拟有听众进行练习。

《同声传译》5.2 让每句话有意义

Golden Rules 2

Always make sense.

有时候由于语言文化差异，会导致按字面意思翻译外国人无法理解，产生nonsense，因此要进行一些必要的解释性翻译，可以按时间进行简省，或者根据听众背景解释详略。

《同声传译》5.3 贵在自然

Golden Rules 3

Always be natural.

要符合译入语的语法规则和表达习惯，不能按照原文语法结构翻。同时还要注意语音语调的问题，Being natural,不要一个语调没有起伏，也不要拿腔拿调。

《同声传译》5.4 完整表达

Golden Rules 4

Always finish your sentences.

Never let your audience dangle.

不要让你的听众感觉被吊在半空，一定要把一句话表达完整。

Golden Rules 5

A了ways catch the beginning of a sentence.

EVS听说时间差必然存在，但是不能够错过下一个句子的开头，因为开头包括句子主语以及段落主题。

根据SI精力分配模型，译员需要有意识地协调精力分配。

《同声传译》 6.1 实战环境：运筹方寸之间

同声传译实践工作挑战：1.遮挡，口译员无法直接看到主席台，会影响译员口译质量；2.翻译间过于狭小，不能做到与同伴的无缝切换，如果有问题会孤立无援；3.不隔音，话筒收音嘈杂，影响翻译质量。

要学会工作环境的危机管理，提前到场观察会场条件，发现问题及时与主办方沟通，如果无法改进，与主办方说明，口译员的表现会受到硬件设施的影响，如果工作条件严重影响翻译质量，果断拒绝工作。

《同声传译》 6.2 实战设备：掌握核心功能

译员需要的核心功能：1.输入input；2.输出output；3.接力relay；4.静音mute。

同声传译的实践设备，就应该支持上述要求，使译员能够听到演讲人的声音，听众能够不受干扰的听到译员的输出，当存在多语种翻译时，译员可以从其他语种的译员接力，拥有静音功能，无关的声音不会被听众听到。

新手译员常犯的错误有三种：1.不熟悉接力的方式；2.平时训练很少切换输出频道；3.思维定式，没有意识到自己需要把其他语种译员译出的中文翻译成英文。

《演讲与沟通》1.1 What's wrong with her speech?

1.论文结构更加清晰；2.提供更多有支持性的论据；3.小心校对以防拼写或语法错误；4.用一些更加直观的方式比如图片或者PPT进行辅助；5.添加文字引用的参考；6.演讲的时候更加生动和热情。

《演讲与沟通》 1.2 How to do audience analysis?

通信过程中的七个重要组成部分：Setting,Communicators,Message Creation,Channels,Noise,Feedback,Context。

受众分析的六个要素：1.你的受众都是谁？2.受众对于你演讲的主题持什么样的观点活着价值观？3.受众对你的主题感兴趣吗？4.关于你演讲的主题，受众了解多少？5.受众期待你在演讲中讨论哪些问题？6.受众喜欢或者易于理解哪种信息，语言，视觉辅助或者非语言的表达？针对以上六个问题进行受众分析。