译言英美
译言英美
提升翻译素养,博采英美文明;强化文化意识,增进文化交流。
价格 免费
  • 西华师范大学
  • 建议每周学习2小时
  • 4119人已参与

第1次开课

开始:2019-12-31

截止:2020-06-02

课程已进行至

8/23周

教学团队

西华师范大学
讲师
西华师范大学
讲师
西华师范大学
讲师
西华师范大学
讲师
讲师
西华师范大学
副教授
西华师范大学
副教授
西华师范大学
讲师
西华师范大学
助教
西华师范大学
讲师
西华师范大学
助教

课程特色

视频(4)
讨论(2)
作业(2)
考试(2)
课程概述
翻译不是简单的语言转换,更是文化的交融与碰撞,《译言英美》带你畅游英文本背后的文化世界,领略语言的魅力。
课程介绍

本课程以英美文化基本知识和高级英译汉翻译技能(抓住主干、理清枝叶、合理断并、灵活调整、直意相辅、衔接连贯)为主要教学内容。课程致力于帮助学生了解常见的英美文化知识,提高学生对英美文化的鉴赏能力;帮助学生运用中文表达、言说、译介英美文化;拓展学生国际文化视野,启迪文化思维,培养文化包容理念,以增强文化素养,提高跨文化交际能力,体会文化交流的乐趣。同时,本课程致力于帮助学生了解、掌握、运用常见英译汉翻译技能,使之具有翻译一般语言难度和常见英美文化题材的能力。

 

The main teaching contents of this course are the basic knowledge of English and American cultures and the advanced translation skills of E-C translation (Identifying sentence core parts; sorting out additional sentence elements; using  dividing and combining techniques strategically; adjusting the order and rank of language elements flexibly; building cohesion and coherence; combining the use of literal and free translations). The course aims to help students understand the common knowledge of English and American cultures; to use Chinese to express, talk, and translate British and American cultures; to cultivate students' interests in British and American cultures and bilingual cultural exchanges; to expand students’ international horizons; and to enlighten cultural thinking and develop the awareness of cultural tolerance. This course will also help to enhance students' cultural literacy, improve their intercultural communication skills, and experience the joy of cultural exchanges. At the same time, it will help students to understand, master and apply common E-C translation skills, so that they will be able to translate materials of average language difficulty and common cultural topics.

课程目标
  • 帮助学生了解常见的英美文化知识,提高学生对英美文化的鉴赏能力;
  • 帮助学生运用中文表达、言说、译介英美文化;
  • 拓展学生国际文化视野,启迪文化思维,培养文化包容理念,以增强文化素养,提高跨文化交际能力,体会文化交流的乐趣;
  • 帮助学生了解、掌握、运用常见英译汉翻译技能,使之具有翻译一般语言难度和常见英美文化题材的能力。
适合人群
  • 大学英语高年级学生
  • 对翻译和英美文化感兴趣的人士
评分标准
课程最终成绩由如下内容组成:
1)作业占总分20%,成绩是全部作业的平均分,未做记0分;
2)测试占总分20%,成绩是全部测试的平均分,未做记0分;
3)期中/期末考试占总分30%;
4)视频课时占总分10%,观看完全部视频即可获得满分;
5)课堂讨论占总分20%,参与课堂讨论,回复3次即可获得满分;
本课程成绩60分为合格,成绩预计公布时间为2020-06-01。祝大家都能学有所获~!